Kami memutuskan untuk mengambil darah darinya.
Dari anak ini!?
Permen itu hanya bekerja kepada seseorang yang memiliki DNA ibu yang sama dengan Kuzumi Kyoko.
Menggunakan seorang anak adalah….
Ayahmu masih hidup.
Kuroki dari Hokuyo pharmaceutical.
Dia!?
Untuk sementara, dia ingin tinggal denganmu selama 1 minggu.
Karena aku menyukaimu!
Kenta-kun! Ada apa?
Kenta-kun!
Kenta-kun! Kenta-kun!
Ambulance!
Tadi itu apa!?
Kenta-kun, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Seperti ada yang menusuk disini.
Aku tidak pernah merasakan ini sebelumnya.
Bodoh. Aku benar-benar khawatir!
Tidak, tidak. Ini sungguhan.
Dadaku sakit sekali.
Aku mengerti. Aku akan mengantar ke tempatmu.
Oh, terima kasih.
Tunggu sebentar. Bukankah ada yang salah?
Apa?
Ah, tidak, tidak, tidak! Apa kau merencakan jalan denganku dengan kostummu itu?
Ini terlalu berlebihan. Ganti sana.
Ah, Baiklah. Aku akan ganti.
Kalau begitu, sampai bertemu nanti.
Oh, selamat tinggal.
Tunggu!
Um, kenapa kau tidak mampir dan minum kopi?
Baiklah. Aku ingin melihat Daichi-kun juga.
Ah, Daichi tidak ada disini.
Eh? Kenapa?
Ayahnya masih hidup.
Benarkah!?
Jadi, dia akan bersama dengannya untuk sementara.
Selamat datang.
Dia disini!!
Natsuki-chan, selamat sore.
Eh!? Ah, yeah. Selamat sore
Apa yang kau lakukan disini?
Kuzuken.
Apa kau tahu bumbu rahasia hotcake ibuku?
Aku tidak bisa membuatnya.
Siapa yang tahu? Apa yang terjadi dengan kau dan Kuroki?
Eh? Kuroki-san maksudmu Kuroki dari Hokuyo pharmaceutical!?
Ayah kandungnya.
Kau belum bertemu dengannya?
Yeah.
Hey, Apa maksudmu dengan Kuroki-san adalah ayahnya?
Ah, kita tidak perlu mendiskusikan itu sekarang.
Beritahu aku. Aku benar-benar penasaran.
Ah, terserah!
Cukup! Kau pulanglah sekarang.
Apa? Kau mengundangku karena Daichi-kun tidak disini?
Kau juga mengikutiku.
Aku tidak membayangkan itu.
Itu? Apa maksudmu?
Jangan memikirkan yang tidak-tidak! bodoh.
Terburuk! Kau terlahir sebagai seorang sampah!
Kau juga! Kau terlahir sebagai wanita murahan!
Dasar sampah!
Dasar wanita murdahan!
Hey, jangan bertengkar!
Berisik! Karena kau disini, semua jadi rumit.
Bukankah perjanjiannya selama 1 minggu?
Kembali sana.
Aku sedang masak hotcake ibu sekarang.
Lalu apa?
Aku akan pergi setelah hotckenya selesai.
Apa itu saja?
Kalau begitu, Daichi-kun, Kenapa kita tidak pergi belanja?
Hotcake ibu.
Kita coba banyak hal, cari tahu bumbu rahasianya.
Baiklah. Ayo pergi.
Ah!? Hey!
"Mengenai permintaan evaluasi DNA-mu."
Apa kau siap untuk uji klinis?
Kuzumi Daichi-kun bukan anakmu.
Catatan evaluasi ini sudah direkayasa.
Aku sudah menanyakanya pada temanku yang seorang dokter.
Ini adalah tindakah bodoh melakukan uji klinis kepada seorang anak. Aku berhenti sekarang.
Aku mengerti. Kalau begitu, aku harus menggunakan cara terakhir.
Orang tuamu tampaknya masih hidup dan sehat.
Apa maksudmu?
Hal paling berhargamu. Kami tahu semua.
Hentikan! Jangan sakiti mereka.
Ini semua terserah padamu. Ini peringatan.
Kau sudah terlalu jauh terlibat dengan pengembangan Towmai.
Berhenti di tengah-tengah tidak diizinkan.
Sampai uji klinis selesai, pantau dia 24 jam penuh.
Mengerti. Aku akan kesana, jadi lanjutkan.
Apa yang terjadi?
Ah, Aku punya teman di divisi lalu lintas yang mengumpulkan informasi tentang kecelakaan kakak Kuzuken.
Kenapa?
Ada yang salah. Menyiapkan biaya hidup untuk Daichi-kun tepat sebelum kecelakaannya.
Dan transfer uang dalam jumlah besar ke rekening Daichi-kun.
Seperti dia tahu dia akan mati.
Aku tidak punya waktu. Kumohon.
Aku curiga dia mungkin disingkirkan.
Disingkirkan? Maksudmu, dia dibunuh!? oleh siapa?
Kau tidak ingin pergi, kan? Ke tempat Kuroki-san.
Kuroki-san orang yang baik.
Dia banyak membantuku.
Tiba-tiba muncul di kepalaku setelah memakannya.
Mungkinkan ini bagian kekuatan pengecap!?
Kenapa aku melakukan ini? ini mungkin sangat merepotkan.
Baiklah. Ayo buat kembali hotcake ibumu.
Kami pulang.
Kuzuken!
Kuzuken! Ada apa? Kuzuken!
Kenta-kun!?
Kuzuken!
Kenta-kun!
Kuzuken! Kuzuken!
Diterjemahkan oleh Jabet @ IDFL.us
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Kak!?
Tolong tunggu sedikit lagi. Hotcake akan segera selesai.
Hey, beritahu aku. Untuk apa kau membuat permen itu?
Kenapa kau mengambilnya dan melarikan diri? Kenapa?
Kak!?
Kenta-kun? Kenta-kun!?
Kuzuken.
Sykurlah.
Kita khawatir kau tidak akan pernah sadar.
Kita sangat khawatir!
Kenapa kau menangis?
Karena kau pingsan lama.
Itu serangan jantung.
Ini rumah sakit yang aku kenal baik.
Kumohon tinggallah disini dan kau harus banyak istirahat.
Apa kau bilang padaku untuk tinggal di tempat seperti ini untuk sementara waktu?
Jangan khawatir mengenai Daichi-kun.
Aku akan merawatnya selama pemulihanmu.
Yang benar saja. Aku tidak bisa tinggal di tempat jelek seperti ini.
Hey, jangan. Apa yang kau lakukan?/ Berisik.
Jika kau memaksakan dirimu, kau pasti akan pingsan lagi.
Apa ini karena makan permen itu?
Permen?
Bodoh. Jangan katakan yang tidak penting.
Tapi.
Itu benar. Ini karena permen itu.
Jika kau makan permen itu lagi, kau akan mati.
Apa maksudmu?
Ayo pergi makan siang.
Aku ingin disini.
Tidak apa-apa. Aku akan menyuruh orang untuk menjemputmu nanti sore. OK?
Cantik sekali.
Benar, cantik.
Yang pink itu juga cantik.
Cantik sekali.
Kuroki-san!
Apa maksudmu dengan permen?
Kau bilang dia akan mati jika dia memakannya lagi.
Kuzuken. Kau tidak boleh makan permen itu lagi.
Berisik. Aku tahu.
Aku tidak suka kenyataan tidak bisa melihat Goggle-Z No.2 lagi.
Tetapi aku akan benci kehilangan Kuzuken selamanya.
Bodoh. Jangan bunuh aku.
Sudah cukup kau disini, kembali sana.
Dia ayahmu, kan?
Tetapi aku tidak ingin bersamanya.
Ah, Aku tidak merasa nyaman disini sama sekali.
Kuzuken, apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu? Pulang.
Jangan! Kau harus istirahat.
Siapa peduli? Kau ikut denganku juga.
Kekuatan permen itu tidak sengaja ditemukan ketika kita mengembangkan obat untuk penyakit Rosen.
Penyakit Rosen?
Penyakit tidak bisa disembuhkan yang menyebabkan gagal beberapa organ.
Kekuatan itu direncanakan hanya untuk pengobatan medis saat ini dan untuk perawatan juga.
Dia sudah melecehkannya tanpa izin.
Kau sangat mengkhawatirkannya?
Ya.
Kalau begitu, jika dia berusaha menggunakan permen itu lagi, kumohon hentikan dia.
Jika kau tidak ingin kehilangan orang yang berharga bagimu.
Mengerti.
Kuroki-san?
Sudah lama sekali.
Aku akan pergi.
Um.
Selamat tinggal.
Ini, cobalah.
Itadakimasu.
Sama seperti buatan ibuku.
Lihatkan? dia menggunakan yogurt bukan susu.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Itu bukan urusanmu.
Mungkinkah ini kekuatan permen itu juga?
Berisik. Diam dan makan.
Kau bodoh. Kuzuken.
Apa? Aku melakukannya untuk...
Dasar.
Aku ingin tinggal dengan Kuzuken!
Kau memalukan.
Itu bukan sesuatu yang pantas kau katakan kepada laki-laki.
Jika aku jadi kau, aku akan pilih tempatnya.
Dapat uang banyak setiap hari dan hidup bahagia.
Pastikan merasakan bagaimana hidup di tempatnya.
Ya.
Presiden. Kuzumi Kenta meninggalkan rumah sakit.
Aku tahu. Tidak masalah.
Uji klinis padanya akan mengakibatkan resiko pada kita juga.
Aku akan memproses dengan cara teraman dan pasti untuk mendapatkan data uji klinis.
Tolong bawa Kuzumi Daichi kesini besok.
Mari mulai uji klinis kita.
Hey! Dimana kau sekarang!?
Kau tidak tahu? Rumah.
Apa yang kau pikirkan? Kabur dari rumah sakit seperti ini.
Berisik. Aku tidak suka tempat suram seperti itu.
Jangan paksakan dirimu sendiri. Mengerti?
Aku tahu.
Aku harus kerja sekarang, jadi aku akan mengunjungimu besok.
Apa?
Tidak, tidak ada!
Ya, ya. kalau begitu sampai besok.
Kita akan mulai uji klinis besok sore.
Kau mengerti itu, kan?
Aku akan menyelesaikan Towmai apa pun yang terjadi. Aku akan melakukan segala cara.
Aku sudah menyiapkan dosis anak.
Bisa kau beritahu aku satu hal?
Kenapa Kuzumi Kyoko meninggal?
Apa kau membunuhnya?
Jika begitu, lalu apa?
Oh, Apa kabar?
Apa, rupanya kau.
Menurutmu siapa?
Tidak juga.
Aku dengar dari Natsuki kau sakit.
Sial. Dia mengoceh.
Jadi? Berapa banyak permen yang kau punya?
Satu.
Aku mengerti.
Berikan. Aku akan mennyimpannya.
Kau egois seperti biasa.
Bodoh. Aku khawatir dengan kesehatanmu.
Cepat berikan.
Apa-apaan.
Tempat apa itu?
Berisik. Daichi memberikannya padaku.
Aku ada satu hal yang ingin aku sampaikan padamu.
Apa?
Tentang kecelakaan kakakmu.
Mobil kakakmu tertangkap kamera keamanan.
Ini rekaman selama kecelakaan.
Terima kasih sudah menunggu. Ayo pergi.
Kemana?
Aku akan menunjukkanmu lab penelitian tempat ibumu dulu bekerja.
Benarkah?
Ah, di makam ibuku.
Serizawa-kun, tolong mulai.
Ya.
Apa yang kau mulai?
Kau akan minum obat untuk mencegah infeksi dari bakteri jahat.
Daichi-kun, kemari.
Jangan bergerak!
Jarum suntik ini mengandung KCL!
Jika aku menyuntikkannya, dia akan mati.
Itu buruk, bukan? Jika anak ini mati, Towmai tidak akan selesai.
Menyingkir. Menyingkir!
Dengar, jika kau bergerak satu langkah saja, anak ini akan mati.
Lepaskan aku! Kemana kau pergi!?
Melarikan diri! Kau akan terbunuh jika kau disini!
Apa maksudmu dengan terbunuh!?
Kenapa?
Hey, beritahu aku!
Hubungi Kuzumi Kenta-kun.
Kenapa?
Lakukan cepat!
Sebelah sini!
Kak….
Kakakmu melarikan diri dari laki-laki dari Hokuyo pharmaceutical.
Siapa!?
Kuzuken!
Daichi, ada apa!?
Tolong kami. Laki-laki dari Hokuyo pharmaceutical memaksa Daichi-kun untuk minum obat untuk data darahnya.
Siapa kau!?
Teman kuliah Kuzumi Kyoko. Kita pernah bertemu di makamnya di Numzu, kan?
Kenapa kau?
Kuzumi Kyoko menelponku sebelum dia meninggal.
Serizawa-kun, tolong aku!
Aku ingin membicarakan seseuatu mengenai obat yang aku kembangkan.
Baiklah. Aku menyiapkan presentasi tesisku besok.
Setelah itu selesai, aku akan telepon balik.
Tunggu, aku tidak punya waktu!
Selain itu, aku harus memberitahumu satu hal.
Ah, maaf. Aku akan menelponmu nanti.
Setelah beberapa lama, aku menyadari kematiannya karena kecelakaan lalu lintas.
Aku kembali ke Jepang untuk mencari tahu apa yang dia coba beritahu aku.
Apa tidak tahu apa yang kau bicarakan? Apa yang sudah dilakukan kakak?
Dia mengembangkan obat untuk penyakit Rosen.
Tetapi kekuatan itu ditemukan dalam pengembangannya.
Lalu penelitian itu digunakan untuk militer.
Mungkin dia tidak bisa ikut dalam pembuatan obat untuk perang.
Itu sebabnya dia memalsukan obat ke dalam permen dan mengambilnya.
Tunggu tunggu! Aku bilang aku tidak mengerti!!
Kalau begitu apa yang dibilang Kuroki!?
Dia bilang dia ayah Daichi.
Tidak. Aku sudah menyeldiki hasil tes DNA-nya.
Daichi-kun bukan anak Kuroki!
Jika kita melanjutkan uji klinis, Hidup Daichi-kun akan dalam bahaya!
Kita di pusat lab penelitian di Hokuyo pharmaceutical sekarang.
Tolong kami! Kami tidak punya waktu menunggu polisi!
Kuzuken! Jangan gunakan permen itu lagi!
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan baik-baik saja. Jangan gunakan apa pun yang terjadi!
Hentikan. Tidak ada waktu untuk diskusi seperti itu!
Jangan datang!
Daichi!?
Sial! Pergi!
Lepaskan aku! Hentikan! Lepaskan aku!!
Daichi! Daichi…!?
Hey Kuzuken, Apa yang terjadi? Ada apa?
Sialan. Sialan!
Hey, berikan padaku permen itu!
Apa yang terjadi?
Hokuyo pharmaceutical! Daichi dalam bahaya!
Daichi-kun!?
Cepat berikan padaku!
Hey, tunggu. Hentikan!!
Jangan memaksakan diri! Apa kau ingin mati!?
Berisik! Berikan padaku!!
Serahkan padaku!
Tidak ada waktu main-main. Hentikan!!
Kenta-kun!? Apa yang kau lakukan?
Dia berusaha menggunakan permen itu lagi!
Tidak mungkin! Dia bilang kau akan mati.
Berisik!
Daichi akan dibunuh oleh si bangsat Kuroki!
Dia dalam bahaya!
Oleh Kuroki-san? Apa maksudmu!?
Kuroki bangsat, aku akan menghajarnya!
Tunggu!!
Tunggu!
Apa-apaan ini. Lepaskan aku, hey!!
Tunggu! Tenang!!
Kubilang lepaskan aku!
Aku tidak bisa diam lagi!
Aku tidak ingin kehilangan hal yang paling berharga lagi.
Dia bilang dia ingin tinggal denganku.
Bersama dengan bajingan sepertiku!
Kau bilang padaku untuk tidak melakukan apa-apa untuknya!?
Jangan paksa aku melakukan hal seperti itu!
Itu akan membuatku menjadi sampah sungguhan!!
Hey Shuji.
Aku mohon padamu. Berikan padaku permen itu.
Silahkan.
Aku akan menyusulmu. Cepat hajar mereka.
Hey Shuji-san!
Jangan khawatir.
Pahlawan tidak akan mati. Itu peraturannya.
Tapi.
Benar?
Jangan mati bajingan tengik!
Tidak akan? Bajingan tengik bodoh!
Kenta-kun….
Lepaskan aku! Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan sakiti dia!
Kau tidak mengerti, bukan? Kenapa kau mengganggu kami?
Arti Towmai adalah “Harapan hidup”.
Kita melakukan ini untuk kebutuhan dunia.
Apa kau pikirk ini bukan kehormatan? Kau akan berkontribusi untuk masa depan dunia.
Apa kau mengerti apa yang kau lakukan!?
Mengembangkan obat untuk militer.
Anak itu mungkin mati!? Kau gila!
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengganggu ini.
Kishitani, bersiaplah.
Aku akan memulai uji klinis.
Lepaskan aku! Hentikan! Hentikan!!
Lepaskan aku! Hentikan!
Tidak! Lepaskan dia! Hentikan!
Hentikan! Lepaskan aku! Kuzuken!!
Ini Tanba. Aku dapat laporan penculikan anak-anak.
Di kantor pusat Hokuyo pharmaceutical.
Tidak, tidak ada waktu untuk verifikasi!
Aku akan mengurusnya sendiri.
Shuji-san.
Aku tidak pernah melihat wajah seriusnya sejak lama.
Aku tidak bisa duduk dan mnunggu juga.
Natsuki-chan, kumohon tetap disini dan menunggu Kuzuken ddan Daichi-kun kembali.
Mereka pasti akan kembali.
Daichi, Dimana?
Sial.
Daichi!
Jangan paksa aku. Aku akan hancurkan ini!
Sial.
Seharusnya bilang padaku lebih awal.
Daichi.
Kau tidak usah takut. Ini akan selesai dengan cepat.
Daichi!
Kuzuken!
Tunggu. Aku akan menyelamatkanmu sekarang.
Daichi!
Kuzuken!
Tunggu. Aku akan menyelamatkanmu sekarang.
Kuzuken! Kuzuken!!
Menyedihkan sekali. Kau tidak punya kekuatan lagi untuk menghentikan ini.
Kau sebaik dengan makhluk rendahan.
Berisik!
Jangan sentuh Daichi!
Baiklah. Aku akan biarkan kau menyaksikannya juga.
Saat kemenangan dari selesainya Towmai.
Ayo mulai.
Kubilang jangan sentuh dia!
Lepaskan aku bangsat!
Kuzuken! Kuzuken!
Daichi! Hey! Bangsat, hentikan!!
Kuzuken!
Daichi!!
Sial!
Mengganggu sekali. Buat dia diam.
Tidak mungkin! Kondisimu sekarang sangat berbahaya.
Sial.
Kuzuken berhenti. Kau akan mati.
Kuzumi-kun.
Menyedihkan sekali. Kau tidak bisa melakukan apa pun tanpa permen itu.
Berisik.
Aku tidak akan berkahir seperti ini.
Kuzuken!
Apa kau berusaha membunuhnya!? Cepat urus dia!
Tangkap dia.
Goggle thunder!
Kuzuken!
Bangsat, Saatnya pembalasan!!
Semprotan merica!?
Aku diserang dengan cara yang sama sebelumnya.
Goggle thunder!
Aku mendapatkan ini darinya.
Goggle thunder!?
Hey! Goggle…! Hum!?
Tangkap dia.
Kita tidak bisa memulai uji klinis kita seperti ini.
Kita mundur sekarang. Tidak ada jalan keluar buat mereka juga.
Daichi! Apa kau baik-baik saja!?
Kuzuken, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak terkalahkan.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Ambil kartu pengaman laki-laki itu.
Ayo pergi. Mereka akan mengejar kita.
Daichi, naik!
Tapi.
Cepat!!
Seperti aku jelaskan, presidenmu mengurung seorang anak.
Sudah cukup. Kau tidak punya surat perintah, kan?
Kalau begitu, aku akan biarkan kau dengar buktinya. Ini!
Tidak.
Ada pintu keluar lain?
Tidak ada. Ditambah, kemungkinan besar semuanya sudah terkunci.
Aku harus membobolnya. Bukankah kau memiliki permen itu?
Kita punta satu di unit penyimpanan bawah tanah. Tapi tubuhmu...
Cepat ambil!!
Baiklah.
Tidak ada permen.
Tidak apa-apa!
Kau tidak bisa melarikan diri lagi.
Pergi tangkap Serizawa.
Serahkan anak itu.
Yang benar saja. Aku akan menghajarmu!
Area ini kedap suara. Tidak ada yang akan dengar dari luar.
Melakukan sejauh ini. Apa tujuanmu, bajingan!?
Menyelsaikan Towmai.
Jika orang mulai menggunakan obat itu, kita akan dapatkan uang banyak.
Yang kita butuhkan mengambil darahnya setelah membuatnya meminum obat itu.
Kalau begitu, ambil darahku.
Aku akan makan permen itu.
Tidak.
Diam dan mundur.
Tetapi.
Jadi.
Biarkan Daichi pergi. Kumohon.
Jabet @ IDFL.us Jakarta, 19 Juli 2013